===============================================
신명기에 35회 나오는 ｢네페시=SOUL] 의 용례
===============================================

. 한글 개역판 신명기에는
단 한번도
불멸개념의 혼(魂)으로 번역 되지 않는다..
====================================================

마음................성품(性稟)
..........뜻...........인(人)
.........,생명(生命)...등등..
.........으로..번역하기도 하고..
애매하면 번역을 생략하기도 하고..
============================================

신명기 4:9
오직 너는 스스로 삼가며 네 마음 ｢네페시=SOUL] 을 힘써 지키라 두렵건대

신명기 4:15
여호와께서 호렙산 화염 중에서 너희에게 말씀하시던 날에 너희가 아무 형상도 보지 못하였은즉 너희는 깊이 삼가라
[직역｣그러므로 여러분은 여러분의 영혼 에 크게 주의해야 합니다

신명기 4:29
그러나 네가 거기서 네 하나님 여호와를 구하게 되리니
만일 마음을 다하고 성품(性稟) ｢네페시=SOUL] 을 다하여 그를 구하면 만나리라

신명기 6:5
너는 마음을 다하고 성품(性稟) ｢네페시=SOUL] 을 다하고 힘을 다하여
네 하나님 여호와를 사랑하라

신명기 10:12
이스라엘아 네 하나님 여호와께서 네게 요구하시는 것이 무엇이냐
곧 네 하나님 여호와를 경외하여 그 모든 도를 행하고 그를 사랑하며
마음을 다하고 성품(性稟) ｢네페시=SOUL] 을 다하여 네 하나님 여호와를 섬기고

신명기 10:22
애굽에 내려간 네 열조가 겨우 칠십 인(人) ｢네페시=SOUL] 이었으나
이제는 네 하나님 여호와께서 너를 하늘의 별 같이 많게 하셨느니라

신명기 11:13
내가 오늘날 너희에게 명하는 나의 명령을 너희가 만일 청종하고
너희의 하나님 여호와를 사랑하여
마음을 다하고 성품(性稟) ｢네페시=SOUL] 을 다하여 섬기면

신명기 11:18
이러므로 너희는 나의 이 말을 너희 마음과 뜻. ｢네페시=SOUL] 에 두고
또 그것으로 너희 손목에 매어 기호를 삼고 너희 미간에 붙여 표를 삼으며

신명기 12:15
그러나 네 하나님 여호와께서 네게 주신 복을 따라
각 성에서 네 마음 ｢네페시=SOUL] 에 즐기는 대로 생축을 잡아 그 고기를 먹을 수 있나니
곧 정한 자나 부정한 자를 무론하고 노루나 사슴을 먹음 같이 먹으려니와

신명기 12:20
네 하나님 여호와께서 네게 허락하신대로 네 지경을 넓히신 후에
네 마음 ｢네페시=SOUL] 에 고기를 먹고자 하여 이르기를 내가 고기를 먹으리라 하면
네가 무릇 마음 ｢네페시=SOUL] 에 좋아하는대로 고기를 먹을 수 있으리니

신명기 12:21
만일 네 하나님 여호와께서 자기 이름을 두시려고 택하신 곳이 네게서 멀거든
내가 네게 명한대로 너는 여호와의 주신 우양을 잡아 너의 각 성에서
네가 무릇 마음 ｢네페시=SOUL] 에 좋아하는 것을 먹

신명기 12:23
오직 크게 삼가서 그 피는 먹지 말라 피는 그 생명 ｢네페시=SOUL] 인즉
네가 그 생명 ｢네페시=SOUL] 을 고기와 아울러 먹지 못하리니

신명기 13:3
너는 그 선지자나 꿈 꾸는 자의 말을 청종하지 말라
이는 너희 하나님 여호와께서 너희가 마음을 다하고 성품(性稟) ｢네페시=SOUL] 을 다하여
너희 하나님 여호와를 사랑하는 여부를 알려하사 너희를 시험하심이니라

신명기 13:6
네 동복 형제나 네 자녀나 네 품의 아내나
너와 생명 ｢네페시=SOUL] 을 함께하는 친구가 가만히 너를 꾀어 이르기를
너와 네 열조가 알지 못하던 다른 신들
===,직역== 당신 자신의 영혼 과 같은 동무가===

신명기 14:26-2번
무릇 네 마음 ｢네페시=SOUL] 에 좋아하는 것을 그 돈으로 사되 우양이나 포도주나 독주등
무릇 네 마음 ｢네페시=SOUL] 에 원하는 것을 구하고
거기 네 하나님 여호와의 앞에서 너와 네 권속이 함께 먹고 즐거워할 것이며

신명기 18:6
이스라엘의 온 땅 어느 성읍에든지 거하는 레위인이 간절한 소원이 있어
그 거한 곳을 떠나 여호와의 택하신 곳에 이르면
(직역)
==레위 사람이 온 이스라엘의 도시들 중 하나에 얼마간 거하다가 그곳을 떠나,
그의 영혼 의 갈망 때문에 여호와께서 택하실 곳으로 온다면,==

신명기 19:6==직역참조

그 사람이 그에게 본래 혐원이 없으니 죽이기에 합당치 아니하나 두렵건대 보수자의
마음이 뜨거워서 살인자를 따르는데 그 가는 길이 멀면 그를 따라 미쳐서 죽일까 하노라
=======그렇게 하지 않으면, 길이 멀기 때문에, 피의 복수자가 마음이 뜨거워져서 그 살인자를 뒤쫓아가 정녕 덮칠지도 모릅니다.

그 사람이 그의 영혼 을 쳐죽인 것은 사실이지만,
그 사람에게 사형 선고가 없으니, 이는 전에 그를 미워한 적이 없기 때문입니다.=======


신명기 19:11===직역참조
그러나 만일 사람이 그 이웃을 미워하여 엎드려 그를 기다리다가 일어나 쳐서
그 생명 ｢네페시=SOUL] 을 상하여 죽게 하고 이 한 성읍으로 도피하거든
====그러나 어떤 사람이 이웃을 미워하여, 엎드려 그를 기다리다가 일어나 그의 영혼 에 치명상을 입혀서 그가 죽었는데,
그 사람이 이 도시들 중 하나로 도피한 경우에는====


신명기 19:21
네 눈이 긍휼히 보지 말라
생명 ｢네페시=SOUL] 은 생명 ｢네페시=SOUL] 으로


, 신명기 21:14
그 후에 네가 그를 기뻐하지 아니하거든 그 마음. ｢네페시=SOUL] 대로 가게 하고 결코 돈을 받고 팔지 말찌라
네가 그를 욕보였은즉 종으로 여기지 말찌니라


신명기 22:26===직역참조
처녀에게는 아무 것도 행치 말것은 처녀에게는 죽일 죄가 없음이라 이 일은 사람이 일어나 그. 이웃을 쳐 죽인 것과 일반이라
그 여자에게는 아무 일도 해서는 안 됩니다. 그 여자에게는 죽음을 당할 만한 죄가 없습니다. 이 경우는 사람이 이웃을 대적하여 일어나 진정 그를, 곧 ***영혼 을 살해하는 것**이나 마찬가지이기 때문입니다


신명기 23:24===직역참조
네 이웃의 포도원에 들어갈 때에 마음 ｢네페시=SOUL] 대로 그 포도를 배불리 먹어도 가하니라 그러나 그릇에 담지 말것이요
,= 당신의 영혼 을 만족시킬 만큼 포도를 먹을 수는 있으나, 당신의 그릇에 담아서는 안 됩니다.==


신명기 24:6===직역참조
사람이 맷돌의 전부나 그 위짝만이나 전집하지 말찌니 이는 그 생명 ｢네페시=SOUL] 을 전집함이니라
==그것은 영혼 을 담보로 잡는 것이기 때문입니다.=



신명기 24:7===직역참조

사람이 자기 형제 곧 이스라엘 자손 중 한 사람 ｢네페시=SOUL] 을 후려다가 그를 부리거나 판 것이 발견되거든 그 후린 자를 죽일찌니 이같이 하여 너의 중에 악을 제할찌니라
=7사람이 자기 형제인 이스 라엘 자손에 속한 영혼 을 납치하여,


그를 포학하게 대하고 판 것이 드러난 경우에, 그 납치한 자는 죽어야 합니다. 이렇게 하여 당신 가운데서 악한 것을 없애 버려야 합니다.


=== 신명기 24:15===직역참조
그 품삯을 당일에 주고 해진 후까지 끌지 말라 이는 그가 빈궁하므로 마음 ｢네페시=SOUL] 에 품삯을 사모함이라
두렵건대 그가 너를 여호와께 호소하면 죄가 네게로 돌아갈까 하노라
===========15그의 날에 그의 삯을 주어야 하니, 그들 위에 해가 지게 해서는 안 됩니다. 이는 그가 어려운 처지에 있어서 그의 영혼 을 들어 그의 삯에 걸고 있기 때문입니다.
그래야 그가 당신을 거슬러 여호와께 부르짖지 않을 것이니, 그것은 정녕 당신에게 죄가 될 것입니다.



신명기 26:16
오늘날 네 하나님 여호와께서 이 규례와 법도를 행하라고 네게 명하시나니
그런즉 너는 마음을 다하고 성품(性稟) ｢네페시=SOUL] 을 다하여 지켜 행하라


신명기 27:25===직역참조
무죄 자(者) ｢네페시=SOUL] 를 죽이려고 뇌물을 받는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할찌니라
==========뇌물을 받고, 무고한 피인데도, 영혼을 쳐죽이는 자는 저주를 받습니다.’ (그러면 모든 백성은 ‘아멘!’ 하고 말해야 합니다.)



신명기 30:2
너와 네 자손이 네 하나님 여호와께로 돌아와 내가 오늘날 네게 명한 것을 온전히 따라서 마음을 다하고 성품(性稟) ｢네페시=SOUL] 을 다하여 여호와의 말씀을 순종하면


신명기 30:6
네 하나님 여호와께서 네 마음과 네 자손의 마음에 할례를 베푸사 너로 마음을 다하며 성품(性稟) ｢네페시=SOUL] 을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하게 하사 너로 생명을 얻게 하실 것이며


신명기 30:10
네가 네 하나님 여호와의 말씀을 순종하여 이 율법 책에 기록된 그 명령과 규례를 지키고 네 마음을 다하며 성품(性稟) ｢네페시=SOUL] 을 다하여 여호와 네 하나님께 돌아오면



============================================================
[네페시]를 <마음>으로,,,맘대로..번역을 하다가도,,

원래..원어에서..<마음>이라는 단어가 가깝게 나오는 경우에는 ..[뜻]으로

또,어떤 경우에는...[성품]으로..번역을 하는 것을 볼 수 있다..

====================================================


그야말로..,대부분의 성경본들이
{{{{킹제임스역에서.....63가지 번역어를 .사용하듯이}}}.....
입맛에 맞게...........수십가지..번역으로...
(네페쉬=soul)를 숨기고


적당한 것이 없을 경우에는
생략으로..대충 넘어가는(=숨기는) 번역을 하고 있다..


차라리
그냥<네페쉬>로 音譯을 하던지 해서
<네페쉬>의 여러 파생된 의미를 알게 하면 될 것을

추천 0